挑

Í

tiāo

1. әпкішпен көтеру, иығына көтеру, иінағашпен көтеру, иығына салу, көтеру, арқалау, тасу, әкелу

挑着两筐土 — екі шарбақ топырақты әпкішпен көтеріп келеді

挑水 — су тасу, су әкелу

挑起重担 — ауыр жүк көтеру, ауыр міндет арқалау, келелі міндет алу

2. 〔挑子、挑儿〕 әпкіш, иінағаш, күйенте

挑着空挑子 — иығына бос әпкіш салып алыпты

3. таңдау, талғау, саралау, іріктеу, сұрыптау, ылғау, екшеу, іздеу, қарау, табу

挑最好的作种子 — тұқымға ең тәуірін таңдап ал

挑好的送给他 — әйбатынан іріктеп бергейсің

挑毛病 — мін табу, кілтипан іздеу, ақау табу, әңгіме іздеу

挑食 — тамақ талғау, ас таңдау, тағам талғау

4. жазықты ету, шажылы қылу, сөгу, жазғыру, ұрсу, кінәлау, айыптау

挑鼻子 — айыптау, ұрсу, жазғыру, кінәлау, сөгу, мінеу

挑么挑六 — кінәлағыш, мінегіш, жазғырғыш, мінемпаз, сыншыл, айыпшыл

II

tiǎo

1. көтеру, шұқу, шұқылау, көсеу, шету, ілу, алу, тіреу, демеу

把帘子挑起来 — пердені көтеріп қой

挑刺 — тікен алу, шөгір алу

挑了挑灯心 — шамның білтесін көтерді, шамның білтесін шұқылады

挑火 — от көсеу, от шұқылау

挑痧 — шетпе шету, ілме ілу, қызылша шету

挑出来 — шұқып алу, шұқылап шығару

2. бастау, тудыру, шығару, қозғау, ашу, көрсету, шағыстыру, жаныстыру, арандату, араздастыру, бұзу, бүлдіру, соқтығу, тиісу, желіктіру, елірту, айтақтау, есірту

挑起 — тудыру, бастау, шығару

挑事 — сойқан шығару, пәле тудыру, кесел шығару, оқиға тудыру

把问题挑开来说吧 — мәселені ашық айтайық

挑动内战 — ішкі соғыс қозғау, азамат соғысын бастау

挑三攉四 — ел-жұртты араздастыру, араға өрт тастау, араға іріткі салу, шағыстыру, жаныстыру, арандату, атыстыру